IV Festiwal Kultury Rumuńskiej
11-20 kwietnia 2008 - Kraków, Wieliczka, Zabierzów
Festiwal Kultury Rumuńskiej 2008 to już IV edycja corocznego projektu Stowarzyszenia Wschodnia Perspektywa w cyklu festiwalowym „Wiosna Kultur”.
Program Festiwalu zakłada wielość form przekazu i interdyscyplinarność przedstawianych osiągnięć danych kultur, których przedstawiciele zamieszkują terytorium dzisiejszej Rumunii. Festiwalowe wydarzenia mają być przyczynkiem do szerszego spojrzenia Polaków na Rumunię – nowego członka Unii Europejskiej. Zaangażowanie artystów, specjalistów, sympatyków i zainteresowanych szeroko rozumianą kulturą terenów południowych Karpat ma także realizować cele edukacyjne, sprzyjać rozwojowi bezpośredniej wymiany kulturalnej i naukowej, oraz zwalczać stereotypy.
Program został skonstruowany w taki sposób, by odpowiedzieć na potrzeby różnych środowisk i grup wiekowych. Zaplanowaliśmy spotkania z osobistościami świata polityki i nauki, premiery filmowe, sztuki teatralne i koncerty, zaprosiliśmy rumuńskich fotografików, pisarzy i reżyserów, zespoły folklorystyczne i DJ-ów z Bukaresztu. Zorganizowaliśmy warsztaty wina, imprezy dla dzieci, spotkania pasjonatów. Nigdy jeszcze Rumunia nie była prezentowana tak wieloaspektowo!
Program Festiwalu - Kraków
11 kwietnia, piątek
16.00 Konferencja prasowa
17.00 Oficjalne otwarcie Festiwalu pod honorowym patronatem J. E. Pana Gabriela C. Bârtaşa, Ambasadora Rumunii w Polsce, w którym udział wezmą:
- Gość honorowy - J. E. Pan Anton Niculescu, sekretarz stanu w MSZ Rumunii
- Gabriel Bârtaş, Ambasador Rumunii w Polsce
- Tania Radu vice dyrektor Rumuńskiego Instytutu Kultury w Bukareszcie
- Elżbieta Żak, Prezes Stowarzyszenia Wschodnia Perspektywa
Uroczystość uświetni koncert muzyki kameralnej w wykonaniu rumuńskich instrumentalistów "Trio Contraste"
(Urząd Miasta Krakowa, sala Kupiecka i Lea, Pl. Wszystkich Świętych 3/4)
21.00 Oficjalne otwarcie Przeglądu Filmów Rumuńskich z udziałem reżysera Radu Gabrea i aktorek interpretujących główne role: Alicji Bachledy-Curuś oraz Victorii Cociaş.
W ramach Przeglądu Filmów Rumuńskich w kinie Ars, zaprezentowane zostaną filmy fabularne i dokumenty autorstwa reżyserów tak nowej fali jaki i starszej generacji. Wszystkie prezentowane podczas przeglądu filmy nie były jeszcze pokazywane w Polsce. Niektóre z nich to światowe premiery.
Przegląd zostanie zainaugurowany filmem Kogut bez głowy.
(Kino Ars, ul. św. Jana 6, Sztuka)
12 kwietnia, sobota
12.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Kogut bez głowy
Reżyseria: Radu Gabrea
W rolach głównych: Axel Moustache, Alicja Bachleda-Curus, David Zimmerschied
Gatunek: Dramat.
Premiera w Rumunii: 28.03.2008W dniu 23 sierpnia 1944 roku w mieście Făgăraş, młody Felix Goldschmidt (David Zimmerschied) przygotowuje się do udziału w uroczystości na zakończenie szkoły. W oczekiwaniu na zabawę, której tak bardzo pragnął, przeżywa we wspomnieniach lata wojny, podczas których spokój miasta w sercu Transylwanii, ze światem ludzi stanowiącym prawdziwą mozaikę etniczną a jednak bardzo spokojnym, zostaje zburzony przez niespodziewaną historyczną nawałnicę. Także więzy przyjaźni ucierpiały z powodu wojny. Zakochany w Giseli (Alicja Bachleda-Curus), Żydówce, Felix musi zrezygnować z dawnej przyjaźni z Hansem (Axel Moustache), młodym Sasem sympatyzującym z Nazistami, w momencie w którym król Michał ogłasza przejście Rumunii na stronę armii radzieckiej i aresztowanie Marszałka Antonescu. Długo oczekiwana zabawa odbywa się, ale jest przerwana syrenami alarmowymi i hukiem nalotu powietrznego. Obecny w filmie lejtmotyw koguta bez głowy, jako symbolu nieustannego zagrożenia, które ostatecznie staje się rzeczywistością, film Radu Gabrea jest prawdziwą historią o miłości, nienawiści, przyjaźni i podłości , zdradzie i poświęceniu.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
17.00 Wernisaż wystawy pokonkursowej Trzy kolory: Rumunia
Na wystawie zostaną zaprezentowane nagrodzone zestawy fotograficzne oraz odbędzie się uroczyste wręczenie nagród laureatom poświęconych Rumunii konkursów: fotograficznego oraz literackiego.
(kawiarnia Les Couleurs, ul. Estery 10)
14.00-17.00 Zabawy z wampirami - impreza dla dzieci
Impreza dla dzieci będzie podzielona na dwie części. W pierwszej czytamy rumuńskie baśnie, legendy i podania. W drugiej dzieci dowiedzą się, kim naprawdę był hrabia Drakula, a podczas warsztatów będą miały możliwość poznać ludowe sposoby i ochrony przed wampirami. Wszystko to w formie gier, zabaw i konkursów z nagrodami. Impreza przeznaczona dla dzieci w wieku 6 do 9 lat.
(kawiarnia „Cafe Szafe”, ul. Felicjanek 10)
20.00 Rumuński Nocny Happening Filmowy w kinie Sfinks
Przedstawimy 3 piękne i ważne filmy w rumuńskiej kinematografii. W typowy, rumuński sposób śmieszne, ale z nutką smutku i zadumy. Pokazują obraz współczesnej Rumunii, mówią o problemach z dostosowaniem się do nowoczesności, o zachłyśnięciu kulturą zachodu, o poszukiwaniu miejsca człowieka we współczesnym świecie. W dosyć egzotyczny sposób pokazują zagadnienia bliskie i znajome.
W przerwach między filmami zapraszamy na zabawy, konkursy i filiżankę kawy.
- Zachód - komedia w reż. Cristiana Muniu, Rumunia 2002, 105 min.
- Filantropia (rum. Filantropica) – komedia w reż. Nae Caranfil, Rumunia-Francja 2002, 113 min.
- Włoszki (rum. Italiencele) – dramat w reż Napoleona Helmis, Rumunia 2004, 82 min.
Bilety: ulgowe 18 zł, normalne 20 zł
(kino Sfinks, os. Górali 5)
20.00 Dyskoteka z DJ Vasile z Bukaresztu
Niepowtarzalna okazja żeby zabawić się w rytmach muzyki miksowanej przez najlepszego DJ z Bukaresztu. Zobacz, czy i jak imprezy z Bukareszcie różnią się od krakowskich.
(Klub Podczerwień, Plac Wolnica 7)
21.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, California Dreamin'
Reżyseria: Cristian Nemescu
W rolach głównych: Maria Dinulescu, Razvan Vasilescu, Armand Assante
Gatunek: Komedia Drama
Czas trwania: 155 minNagroda w Cannes w 2007 za najlepszy długi metraż
Pociąg wiozący strategiczną broń potrzebną do interwencji amerykańskiej w Kosovie jest zatrzymany na 5 dni w rumuńskiej wsi, w oczekiwaniu na oficjalne zezwolenie na przejazd, wymagane od zawiadowcy stacji, lokalnego mafiozo, ogarniętego wyjątkową nadgorliwością. Zdarzenie reaktywuje dawną rumuńską obsesję z 1944, kiedy z cały naród oczekiwał nadejścia wojsk amerykańskich. Sołtys wsi staje na głowie by umilić Amerykanom pobyt, organizując im imprezy polowe i programy artystyczne, ale w rzeczywistości próbuje wyrównać przez to porachunki z zawiadowcą stacji. Córka tego ostatniego zakochuje się w jednym z żołnierzy, ale ponieważ nie zna angielskiego, prosi jednego ze szkolnych kolegów, zakochanego w niej skrycie, by przetłumaczył Amerykaninowi, co do niego czuje.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
13 kwietnia, niedziela
11.00 Przegląd Filmów Rumuńskich. California Dreamin'
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
17.00-18.30 Pierwsza lekcja języka rumuńskiego
Warsztaty języka rumuńskiego poprowadzi Joanna Kornaś –Warwas, tłumaczka literatury rumuńskiej, lektorka UJ. Są one przewidziane jako cykl 3 spotkań kontynuacyjnych. SERDECZNIE ZAPRASZAMY.
Zajęcia w grupach 15-20 osobowych. Udział w kursach jest bezpłatny.
Prowadzimy zapisy, zgłoszenia prosimy kierować na adres: joanna_kornas@yahoo.com
Lekcja 1: Planujesz wyprawę do Rumunii? Chciałbyś wiedzieć jak poprawnie wymówić nazwy miejscowości? Jak w razie potrzeby zapytać tubylców o drogę? Jak zrozumieć podstawowe informacje? Przyjdź koniecznie na naszą pierwszą lekcję.
W łatwy i przyjemny sposób postaramy się wprowadzić Cię w tajniki rumuńskiej fonetyki, zaznajomić z podstawowymi zwrotami grzecznościowymi, którymi urzekniesz napotkanych na swej drodze Rumunów i piękne Rumunki
Przekonasz się, że rumuński jest prosty, a część słów już dawno znasz… i nawet nie wiesz, że Ty też mówisz po rumuńsku!
(Księgarnia Massolit, ul. Felicjanek 4)
21.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Reszta jest milczeniem
Reżyseria: Nae Caranfil
W rolach głównych: Marius Florea Vizante, Ovidiu Niculescu
Gatunek: Przygodowy, Komedia, DramatCzas trwania 140 min
Premiera w Rumunii: 07.03.2008Niełatwo mieć sławnego tatę. Młody GRIG jest synem gwiazdy Teatru Narodowego, przed około stu laty. Ale jego własny bilans jest jakby rozczarowujący. Zbyt niski na scenę, zbyt nieśmiały wobec kobiet, nieumiarkowany w stylu życia syn jest na drodze do popełnienia karygodnego błędu, grzechu niewybaczalnego w oczach ojca: chce wyreżyserować film. Marzy mu się najsłynniejszy i najdłuższy film, jaki kiedykolwiek zrealizowano w historii kina. Będzie to wierna rekonstrukcja wojny z Turkami, podczas której Rumunia zdobyła niepodległość 35 lat wcześniej…
LEON, lokalny obszarnik, owładnięty mesjańskim delirium i samozwańczy Patron Sztuk, staje się sponsorem całego przedsięwzięcia. Także zostaje protektorem niejakiego Griga, jego nauczycielem, zastępczym ojcem, nieuczciwym partnerem i życiowym wrogiem. Ale czy GAUMODE, francuska firma kontrolująca rynek kinematografii niemal w całej Europie, może pozwolić sobie na współzawodnictwo z niezależną produkcją o podobnym rozmachu? A jeśli tak, to czy Grig zyska przez to zwycięstwo, uznanie ojca?
Historia (w dużej mierze) prawdziwa.(kino Ars, ul. św. Jana 6)
14 kwietnia, poniedziałek
11.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Reszta jest milczeniem
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
17.00-18.30 Druga lekcja języka rumuńskiego
Lekacja 2: postaramy się wspólnie opracować słownik niezbędnych każdemu podróżnemu zwrotów i słów szlifując i doskonaląc w praktyce umiejętności zdobyte podczas pierwszej lekcji naszego mini kursu.
(Księgarnia Massolit, ul. Felicjanek 4)
21.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Towar i pieniądze
Reżyseria: Cristi Puiu
W rolach głownych: Alexandru Papadopol, Dragoş Bucur, Ioana Flora
Gatunek: DramatCzas trwania 90 min
Młody chłopak z Constanţy, który prowadzi swój własny interes (sprzedaje w oknie w mieszkania) marzy o rozwinięciu przedsięwzięcia i kupieniu sobie kiosku, ale w chwili obecnej nie ma na to środków. Lokalna gruba ryba oferuje mu potrzebną sumę pieniędzy za transport pozornie prosty: torba, którą należy zawieźć do Bukaresztu, pod wskazany adres. Zdaje się jednak, że w torbie znajdują się przedmioty, które intersują także innych. Przekonany na początku, że sprzedał tylko swoje usługi, młody chłopka zrozumie, kiedy będzie już za późno, że zaprzedał właściwie swoje sumienie.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
15 kwietnia, wtorek
12.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Towar i pieniądze
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
17.00 Trzecia lekcja języka rumuńskiego
Lekcja 3: Być w Rumunii i nie zjeść ‘sarmali’? Co to takiego ‘sarmale’ i czym się to je…czyli kulinarna podróż po świecie smaków i zapachów.
Jak zamówić posiłek? Jak poprosić o kawę? Jak zrozumieć menu? Jak wybrać z karty coś tradycyjnego, co zadowoli nasze podniebienie? Wszystko to na kolejnej – trzeciej lekcji języka rumuńskiego.
(Księgarnia Massolit, ul. Felicjanek 4)
17.00 Dyskusja panelowa Nowy partner - Rumunia. Fakty i mity
z udziałem Gabriela C. Bârtaşa - Ambasadora Rumunii w Polsce oraz Bogumiła Lufta eksperta Centrum Wschodniego POU; byłego Ambasadora RP w Rumunii.
Moderator: Jerzy Marek Nowakowki - Dyrektor Centrum Wschodniego Polish Open University.
Organizator: Centrum Wschodnie Polish Open University(Klub pod Jaszczurami, Rynek Główny 8)
21.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Kabała w Kabulu
„Kabała w Kabulu” opowiada historię ostatnich dwóch niedobitków żydowskich z miasta stołecznego Afganistanu po upadku reżimu talibów. Isaac Levy i Zabulon Simantov dzielą starą synagogę w Kabulu i cały czas się kłócą. Film zdobył główną nagrodę Festiwalu Astra Film Fest z Sibiu w 2007 r. i jest wyświetlany na dużych ekranach we Francji i Belgii. Reżyseria: Dan Alexe.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
16 kwietnia, środa
12.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Kabała w Kabulu
„Kabała w Kabulu” opowiada historię ostatnich dwóch niedobitków żydowskich z miasta stołecznego Afganistanu po upadku reżimu talibów. Isaac Levy i Zabulon Simantov dzielą starą synagogę w Kabulu i cały czas się kłócą. Film zdobył główną nagrodę Festiwalu Astra Film Fest z Sibiu w 2007 r. i jest wyświetlany na dużych ekranach we Francji i Belgii.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
18.00 Malowane monastyry Bukowiny Południowej w kulturze Rumunii
Wykład dr Ewy Kocój w ramach Bibilioteki Sztuki
Rumunia szczyci się wspaniałymi osiągnięciami w architekturze, zarówno cerkiewnej, jak również świeckiej. Aż sześć z siedmiu zabytków wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO w Rumunii to obiekty architektoniczne.
W cyklu spotkań z Biblioteką Sztuki Małopolskiego Instytutu Kultury wykład dr Ewy Kocój, autorki książki „Świątynie. Postanie. Ikony. Malowane cerkwie i monastyry Bukowiny Południowej" przybliży nam tajemnice malowideł znajdujących się na ścianach monastyrów Bukowiny Południowej. Autorka opowie o genezie ich powstania oraz o tym, jak należy odczytywać ich znaczenie. Dodatkowo dowiemy się jakie obrzędy mają miejsce w malowanych monastyrach i jak ludzie miejscowi odczytują zapisane na ich ścianach historie.
Współorganizatorem wykładu jest Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie.
(Małopolski Instytut Kultury, ul. Karmelicka 27)
21.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Bela Lugosi, Upadły wampir, reż. Florin Iepan
Dokument zrealizowany przez Florina Iepana naświetla życie amerykańskiego aktora Beli Lugosi, legendy Hollywoodu w latach 30-40, który pozostał do naszych czasów jedną z najbardziej kontrowersyjnych osobowości XX wieku. Urodzony w Lugoj w 1882 roku, stał się znany międzynarodowej publiczności jako Dracula.
Poprzez ten dokument, zrealizowany w ciągu trzech lat, ze zdjęciami w Ameryce, Austrii, Niemczech, na Węgrzech i w Rumunii (w Lugoj, okręg Banatu) Florin Iepan spróbował uchwycić najbardziej interesujące aspekty biografii Beli Ferenca Dezso Blasko – znanego jako Bela Lugosi.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
17 kwietnia, czwartek
12.00 Przegląd Filmów Rumuńskich, Bela Lugosi, Upadły wampir
Dokument zrealizowany przez Florina Iepana naświetla życie amerykańskiego aktora Beli Lugosi, legendy Hollywoodu w latach 30-40, który pozostał do naszych czasów jedną z najbardziej kontrowersyjnych osobowości XX wieku. Urodzony w Lugoj w 1882 roku, stał się znany międzynarodowej publiczności jako Dracula.
Poprzez ten dokument, zrealizowany w ciągu trzech lat, ze zdjęciami w Ameryce, Austrii, Niemczech, na Węgrzech i w Rumunii (w Lugoj, okręg Banatu) Florin Iepan spróbował uchwycić najbardziej interesujące aspekty biografii Beli Ferenca Dezso Blasko – znanego jako Bela Lugosi.
(kino Ars, ul. św. Jana 6)
18.00 Spotkania z literaturą rumuńską
Inspirowana najnowszymi tłumaczeniami literatury rumuńskiej idea „spotkania z literaturą rumuńską” stawia sobie za cel w pierwszej kolejności przybliżenie polskiemu czytelnikowi uznanych w Rumunii i Europie tytułów współczesnej literatury rumuńskiej, w drugiej natomiast – przyczynienie się do nawiązania artystycznych kontaktów pomiędzy autorami obu krajów.
Prowadzenie: dr Kazmierz Jurczak, współpraca: “Literatura na Świecie”, Wydawnictwo Czarne.
(Księgarnia pod Globusem, ul. Długa 1)
18 kwietnia, piątek
Reminiscencje z festiwalu Astra Film Sibiu 2007
Zaprezentujemy filmy dokumentalne o Rumunii, jakie zostały pokazane w 2007 r. na Astra Film Festiwal w Sibiu (Rumunia) - jednym z największych i najbardziej prestiżowych festiwali antropologii audiowizualnej i filmów dokumentalnych w Europie. To unikatowy materiał, który rejestruje rzeczywistość rumuńską, jest audiowizualnym świadectwem zachowań, sposobu pojmowania i rozumienia świata przez ludzi. Ukazuje rozmaite problemy, obyczaje, tradycje i sposób myślenia człowieka, który we współczesnym świecie próbuje odnaleźć i zrozumieć swoja tożsamość.
Pokazy będą organizowane we współpracy z Kołem Naukowym Studentów Etnologii UJ. Filmy zostaną pokazane z polskimi napisami, w piątek oraz sobotę.
17.00 STĂM - Pozostajemy
Opowieść o życiu dwóch kobiet Ruth i Natalii, które wspólnie dorastały w Transylwanii we wsi Malancrav podzielonej kulturowo na Rumunów, Cyganów i Saksońskich Niemców. Niemieckojęzyczna bohaterka zdecydowała się wyjechać z Rumunii, choć odczuwa coraz silniejszą potrzebę powrotu do swej rumuńskiej ojczyzny. Film ukazuje relację pomiędzy kobietami, których niezatartą więź stworzyło wspólne dzieciństwo i dzięki niemu zaciera się problem różnorodności narodowościowej oraz izolacji poszczególnych grup etnicznych. W rozmowach, jakie toczą te dwie kobiety wypływają takie kwestie, jak zrozumienie własnej tożsamości, a także świadomości etnicznej. Ważne staje się przede wszystkim poczucie przynależności kulturowej do swej małej ojczyzny, którą stanowi dla Saksonki jednak biedna i niejednolita narodowościowo Rumunia, a nie stabilne ekonomicznie Niemcy.
(Klub Alchemia, róg Estery i Placu Nowego)
17.45 Pokaz filmu o rumuńskiej awangardzie w architekturze Construct
reż. Sorin Ilieşiu, scenariusz Mariana Celac, 1996, 13 min.
Film – esej, który próbuje objaśnić dynamiczną strukturę architektonicznej przestrzeni, którą dadaista Marcel Iancu zaprojektował i skonstruował w Bukareszcie w roku 1934. Gra muzyki oraz obrazu, w której przemyka Bukareszt z początku wieku. Film został użyczony przez reżysera specjalnie na pokaz w trakcie festiwalu.18.00 Wernisaż wystawy fotograficznej Iosifa Kiraly
Iosif Kiraly to jeden z najlepiej znanych w świecie rumuńskich fotografików, członek -założyciel grupy subREAL, profesor fotografii w Akademii Sztuki w Bukareszcie. Jego fotografie wyróżnia konceptualna forma. Artysta prezentował swoje prace w Rumunii i wielu krajach Europy na wystawach autorskich lub zbiorowych. Wystawa prezentowana w Krakowie w klubie Alchemia jest osobistym spojrzeniem autora na dzisiejszy Bukareszt.
(Klub Alchemia, róg Estery i Placu Nowego)
20.00 Odsłona teatralna - monodram: Amalia bierze głęboki oddech
Miłośnicy teatru będą mogli zobaczyć doskonały monodram autorstwa Aliny Nelega Amalia bierze głęboki oddech. Premiera monodramatu w wykonaniu Moniki Ristea-Horga, w reżyserii Gavrila Cadariu, odbyła się w styczniu 2006 roku w Teatrze Ariel w Tirgu Muresz. Przedstawienie zostało zaprezentowane w ramach Festiwalu Współczesnej Dramaturgii w Timiszoarze, Narodowego Festiwalu Teatru w Bukareszcie, Festiwalu Monodramatu w Egerze. Spektakl w formie radiofonicznej, przy współpracy z Radiem Tirgu Muresz, został nominowany do nagrody UNITER w 2006 roku. Sztuka została przetłumaczona na wiele języków. Lektura sceniczna miała miejsce w Nowym Jorku, Heidelbergu i Pradze.
(miejsce: Klub Alchemia, róg Estery i Placu Nowego)
19 kwietnia, sobota
9.00 – 15.30 Rumunia, naddunajskie bogactwo, ogólnopolska sesja naukowców i pasjonatów cz. I
Zorganizowanie Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej poświęconej Rumunii jest odpowiedzią na istniejącą potrzebę przekazania i poszerzenia wiedzy merytorycznej na temat tego kraju, przybliżenia na wielu płaszczyznach jego historii i kultury oraz umożliwienia dostępu do informacji, które często trudno znaleźć w dostępnej literaturze, popularnych serwisach oraz prasie. Problematyka konferencji obejmuje cztery większe bloki tematyczne:
- I. zagadnienia historyczne i polityczne, które przedstawiają Rumunię, jako obszar istotnych przełomów i wynikających z nich zmian społeczno-politycznych. Szczególną uwagę chcemy poświęcić czasom najnowszym, spoglądając na rolę Rumunii w nowym kontekście europejskim;
- II. zróżnicowanie narodowościowo-kulturowe mieszkańców Rumunii - temat szczególnie ważny z punktu widzenia popularyzowania wiedzy o Rumunii. Pod wspólną nazwą rumuńskiej wielokulturowości chcemy przedstawić bogaty dorobek historyczny i kulturowy mniejszości narodowych i etnicznych, zamieszkujących ten obszar oraz ich wkład w budowanie współczesnego społeczeństwa rumuńskiego. Zatem obok Węgrów, Niemców oraz Romów pragniemy zwrócić uwagę również na pomniejsze społeczności lokalne jak rumuńscy Lipowanie, Turcy, Czesi, Ormianie. Szczególną uwagę chcemy poświęcić rumuńskiej Polonii, przedstawiając szereg, często mało znanych aspektów ich życia poza granicami kraju;
- III. religia, tradycja, kultura oraz obyczajowość - w tym bloku poruszone zostaną różnorodne zaadnienia: przybliżony świat rumuńskiego prawosławia oraz innych grup wyznaniowych, dowiemy się skąd pochodzi język rumuński i które słowa we współczesnej polszczyźnie mają rodowód wołoski, przyjrzymy się również od strony naukowej sławnej postaci Vlada Palownika zwanego Drakulą i jego legendzie. Zostaną również poruszone tematy związane z szeroko pojętą kulturą rumuńską, tj. architekturą, muzyką, filmem, teatrem oraz sztuką;
- IV. atrakcje geograficzno-przyrodnicze i krajoznawcze Rumunii. Doświadczeni przewodnicy i podróżnicy przybliżą nam walory turystyczne Rumunii, opowiedzą o swoich podróżach, polecą miejsca warte odwiedzenia. Prelekcje będą wsparte bogatymi materiałami ilustracyjnymi.
Konferencja ma zasięg ogólnopolski. Wśród prelegentów wystąpią uznani specjaliści i znawcy problematyki rumuńskiej ze środowiska akademickiego Uniwersytetu Jagiellońskiego, Wrocławskiego, Poznańskiego, Śląskiego oraz Warszawskiego, jak również doktoranci, publicyści oraz pasjonaci, prowadzący badania we własnym zakresie, przemierzając Rumunię wzdłuż i wszerz. Taki zasięg spotkania ma na celu ukazanie aktualnego stanu badań nad problematyką rumuńską w Polsce, zwrócenie uwagi na istniejący już dorobek naukowy oraz ukazanie przestrzeni, w których konieczne są dalsze dociekania. Obok wymiany doświadczeń badawczych konferencja umożliwi również spotkanie i wzajemne poznanie się osób, dla których Rumunia stanowi ważne miejsce na mapie Europy.
Wszystkie wykłady mają charakter otwarty.
Współorganizatorem konferencji jest Towarzystwo Polsko-Rumuńskie w Krakowie. Patronat nad konferencjąobjęło Towarzystwo Doktorantów UJ.
(COTG PTTK ul. Jagiellońska 6, sala nr 6 na I piętrze)
15:30 Reminiscencje z festiwalu Astra Film Sibiu 2007, Bar de zi i inne historie
Zaprezentujemy filmy dokumentalne o Rumunii, jakie zostały pokazane w 2007 r. na Astra Film Festiwal w Sibiu (Rumunia) - jednym z największych i najbardziej prestiżowych festiwali antropologii audiowizualnej i filmów dokumentalnych w Europie. To unikatowy materiał, który rejestruje rzeczywistość rumuńską, jest audiowizualnym świadectwem zachowań, sposobu pojmowania i rozumienia świata przez ludzi. Ukazuje rozmaite problemy, obyczaje, tradycje i sposób myślenia człowieka, który we współczesnym świecie próbuje odnaleźć i zrozumieć swoja tożsamość.
Pokazy będą organizowane we współpracy z Kołem Naukowym Studentów Etnologii UJ. Filmy zostaną pokazane z polskimi napisami, w piątek oraz sobotę.
16:30 Orkiestry dęte
(Klub Alchemia, róg Estery i Placu Nowego)
18.00 Koncert zespołu trębaczy „Fanfara din Vorona”
Napisał: Robert Mucha
Fanfara z Vorony, składa się z dziesięciu muzyków grających na instrumentach dętych i jest to jeden z zespołów tradycyjnych włączonych przez Muzeul Ţăranului Român w Bukareszcie do projektu Etnophonie za jakość, czystą niezakłóconą przeróbkami formułę brzmienia oraz za ich silne przywiązanie do muzycznych tradycji z północy Mołdawii. Fanfara koncertuje często podczas wydarzeń organizowanych przez prestiżowe Muzeum Ţăranului Român w Bukareszcie, a także poza granicami kraju. Koncert Fanfary to spektakularny i autentyczny przykład rumuńskiej tradycyjnej kultury ludowej.
(Plac Nowy przed Alchemią)
20.00 Wieczorek pasjonatów
Spotkanie wszystkich tych, którzy w Rumunii byli, będą lub chcieliby być, który interesują się tym wspaniałym krajem. Przy kuflu piwa i lampce wina będzie można poznać ludzi dzielących tę samą pasję, porozmawiać z członkami zespołów, spotkać rumuńskich artystów i organizatorów Festiwalu. W programie krótka prezentacja młodzieży z L.O. im. J. Matejki w Wieliczce o emigracji górników solnych z okolic Wieliczki i Bochni do rumuńskiej Bukowiny.
(Klub Alchemia, róg Estery i Placu Nowego)
20 kwietnia, niedziela
11.00 – 15.30 Rumunia, naddunajskie bogactwo, ogólnopolska sesja naukowców i pasjonatów cz. II
(COTG PTTK ul. Jagiellońska 6, sala nr 6 na I piętrze)
11.00-17.00 Warsztaty wina
pojedynczy warsztat trwa 1 godz. i przewidziany jest dla grupy do 20 osób
(5 wejść z przerwami 15 minut, koszt: 5 zł/os)Enologia to nauka o winach. Warsztaty enologiczne połączone z degustacją rumuńskich win poprowadzi Agata Tabiś-Ogórka. W trakcie warsztatów zapozna uczestników z rumuńskimi tradycjami winiarskimi, szczepami winorośli oraz najpopularniejszymi gatunkami i markami wina.
(Klub Alchemia, róg Estery i Placu Nowego)
19.30 Koncert zespołu ludowego „Someş Napoca” z warsztatami tańca
Zespół Someş Napoca, pochodzi z Miasta Kluż Napoca i reprezentuje kulturę Kluż - partnerskiego regionu Małopolski. Od ponad 15 lat zespół z sukcesami występuje na scenach Europy i Ameryki Północnej, przedstawiając kulturę „etnicznego kotła” zachodniej i północno-zachodniej Rumunii. Niezwykle barwny, żywy i porywający występ zakończy się warsztatami tańców rumuńskich prowadzonymi przez członków zespołu.
(Klub Arka, al. 29 Listopada 50, Akademia Rolnicza)
ZAPRASZAMY!
DJ Vasile (Lucian Stan)
jest jednym z weteranów sceny muzyki elektronicznej w Rumunii. Zaangażowany w wiele projektów muzycznych, zarówno w Rumunii, jak i za granicą, zyskał reputację najbardziej znanego i cenionego DJ w Rumunii. Był jednym spośród pierwszych muzyków, którzy wylansowali radiostacje na falach FM po 1989 i jednym z pierwszych profesjonalnych DJ w Rumunii. DJ Vasile wchodził w skład grupy “Matze” w roku 1992, obok innego znanego rumuńskiego DJ, Cristiego Stanciu, trzy lata później zaś założył grupę muzyczną “Suie Paparude” wraz Mihaiem Câmpineanu (Michi) i Mihaiem Dobre (DJ Haute Culture). Po 1997, DJ Vasile wypromował projekt Natural Soft Killers (NSK), wraz z Cristim Stanciu i Cristianem Stefanescu (DJ Electric Brother). W roku 2000, włączył się w jeden ze znaczących projektów muzycznych we współczesnej Rumunii, Shukar Collective, przetwarzając w nowatorski sposób wiele tematów muzyki ludowych grajków i muzyki bałkańskiej, stwarzając oryginalne i niepowtarzalne brzmienie.
Dan Alexe
jest znanym filmowcem i dziennikarzem rumuńskiego pochodzenia mieszkającym w Belgii. Jest reżyserem filmów dokumentalnych na temat Czeczeni, Afganistanu, Pakistanu, Kosowa i Środkowej Azji. Pracował dla BBC i dla radia Wolna Europa. Zdjęcia do filmu Kabała w Kabulu zaczynał w 2001 r., ale po roku, po powrocie do Europy, taśmy zostały mu ukradzione. W 2003 roku wrócił do Kabulu, nauczył się języka i ponownie zaczął kręcić film, który okazał się być zupełnie inny od wcześniejszego
dr Ewa Kocój
jest współpracownikiem Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej UJ oraz Instytutu Filologii Romańskiej UJ. Swoje zainteresowania badawcze skupia między innymi wokół zagadnień związanych z religijnością i mitologią ludową (potoczną); antropologicznymi interpretacjami wyobrażeń i symboli ludowych; duchowością prawosławną; monastycyzmem prawosławnym; prawosławnym rokiem obrzędowym, ikonografią prawosławną oraz sztuką ludową. Jej praca doktorska, obroniona w 2004 roku została uznana przez Narodowe Centrum Kultury w Warszawie za najlepszą pracę doktorską z dziedziny kultury w Polsce w 2004/2005 r. Jest laureatką stypendiów naukowych m.in. Ministerstwa Edukacji Narodowej w Rumunii i CEEPUS (Kluż, Bukareszt), Szwajcarskiej Fundacji Pro Helvetia (Zurich, St. Gallen) oraz Fundacji im. Lanckorońskich (Bukareszt). Wraz z dr Joanną Porawską jest współzałożycielką Towarzystwa Polsko-Rumuńskiego w Krakowie, w którym pełni rolę wiceprzewodniczącej.
Alina Neleaga
jest jednym z bardziej znanych dramaturgów i twórców rumuńskiego teatru, stypendystką teatru “Royal Court” w Londynie, członkiem-założycielem „Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Teatralnych UNITER” oraz fundacji „Dramafest”. W kwietniu 2001 otrzymała „Nagrodę UNITER - Sztuka Roku”.
Agata Tabiś-Ogórka
asystent Katedry Toksykologii Wydziału Farmacj Collegium Medicum UJ. Od 2000 roku opiekun Koła Enologicznego na Wydziale Farmacji, którego członkowie pracują nad tematami: własciwości zdrowotne win, chemia wina od strony działania zdrowotnego: np. resweratrol, polifenole flawonoidowe, aspekty szkodliwego działania etanolu na organizm człowieka, wina lecznicze w tradycji aptekarskiej, wino w kosmetologii, specyfika regionów winiarskich, tradycje i zwyczaje związane z winem. Za swoją działalność otrzymała stypendium we Francji w Centre d'oenologie Universite Montpellier. W ramach Projektu Winnice Małopolski założyła własną winnicę. Wspiera studentów w ich własnych próbach uprawy winorośli i produkcji wina.
Your opinion
Share your thoughts
No one has yet given an opinion. If you want to share your own impressions, to recommend the object or to warn someone please describe it here.
The come2europe.eu publishers are not taking responsibility for the statements of the Netizens published on the service websites, and reserves the right to correct, shorten or remove comments that contain prohibited by law, also recognized offensively or infringing rules of social intercourse content